1
00:00:30,470 --> 00:00:33,125
Précédemment
Star Trek : De nouveaux mondes étranges...
2
00:00:33,299 --> 00:00:34,648
Excuses.
Mon esprit n'a pas été facile
3
00:00:34,822 --> 00:00:36,084
se taire ces derniers temps.
4
00:00:36,389 --> 00:00:37,738
Nous nous dirigeons
5
00:00:38,043 --> 00:00:39,479
dans des directions différentes
depuis un moment maintenant.
6
00:00:39,653 --> 00:00:40,959
J'aurais dû
été là pour toi.
7
00:00:41,133 --> 00:00:42,700
Spock, il n'y a pas de tragédie
8
00:00:42,874 --> 00:00:44,615
dans une romance atteignant
sa conclusion naturelle.
9
00:00:44,789 --> 00:00:46,617
- Tu veux parler ?
- Comment pouvons-nous aimer
10
00:00:46,791 --> 00:00:48,662
les gens dans nos vies
si profondément...
11
00:00:48,836 --> 00:00:50,664
- Comment ?
- Ici !
12
00:00:50,838 --> 00:00:52,100
- Hé ! Entrez ici.
- Salut, papa.
13
00:00:52,275 --> 00:00:54,015
...et puis, un jour,
14
00:00:54,190 --> 00:00:55,713
ne plus jamais les revoir ?
15
00:00:55,887 --> 00:00:57,062
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
16
00:00:57,280 --> 00:00:58,890
La pensée de te perdre
m'a donné
17
00:00:59,195 --> 00:01:01,893
le pouvoir dont j'avais besoin pour m'ouvrir
le tissu de l’espace et du temps.
18
00:01:02,067 --> 00:01:03,982
Peut-être que la mémoire est
aussi réel que le présent
19
00:01:04,156 --> 00:01:07,638
et personne que nous ayons jamais aimé
est vraiment parti.
20
00:01:33,533 --> 00:01:35,318
Capitaine.
21
00:01:35,492 --> 00:01:37,842
Vous nous avez tous inquiétés.
22
00:01:38,016 --> 00:01:39,713
Suivez ma lumière.
23
00:01:39,887 --> 00:01:41,411
Ce qui s'est passé?
24
00:01:41,585 --> 00:01:44,196
Tu étais dans
un terrible accident de navette.
25
00:01:44,370 --> 00:01:45,719
J'étais?
26
00:01:45,893 --> 00:01:47,112
Tout semble si différent.
27
00:01:47,286 --> 00:01:48,461
Alors...
28
00:01:48,679 --> 00:01:50,333
Il fait clair et...
Je ne sais pas... flou ?
29
00:01:50,507 --> 00:01:51,725
As-tu changé les lumières ?
30
00:01:51,899 --> 00:01:54,989
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
31
00:01:55,163 --> 00:01:58,079
Tu as été attrapé
dans une ceinture d'astéroïdes.
32
00:01:58,863 --> 00:02:01,344
Le redouté
Collision Abbott-Chancelier.
33
00:02:01,605 --> 00:02:05,913
C'est une bonne chose
vous étiez autrefois un pilote d'essai as.
34
00:02:06,087 --> 00:02:07,828
Sinon tu serais mort.
35
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
Maintenant dis-moi,
36
00:02:10,178 --> 00:02:14,139
quelle est la dernière chose
tu te souviens?
37
00:02:15,140 --> 00:02:16,576
Oh. Euh,
38
00:02:16,794 --> 00:02:18,448
organiser une table du capitaine
après notre retour
39
00:02:18,622 --> 00:02:19,840
de la mission Kiriaki.
40
00:02:24,018 --> 00:02:25,672
C'était il y a deux semaines.
41
00:02:25,933 --> 00:02:28,022
Quinze jours? Quoi?
42
00:02:28,284 --> 00:02:29,981
Votre blessure est pire
que je ne le pensais.
43
00:02:30,242 --> 00:02:31,591
Cela ne peut signifier qu’une chose.
44
00:02:31,852 --> 00:02:32,766
Quoi?
45
00:02:32,940 --> 00:02:34,551
Vous avez...
46
00:02:35,682 --> 00:02:37,205
...amnésie cosmique.
47
00:02:39,686 --> 00:02:41,601
Vous entendez ça ?
48
00:02:41,775 --> 00:02:42,689
Oh.
49
00:02:42,863 --> 00:02:44,604
Sommes-nous de retour dans la comédie musicale ?
50
00:02:44,952 --> 00:02:47,607
- Médecin. j'ai une mise à jour
sur le lieutenant Spock. - Oh, Dieu merci.
51
00:02:47,781 --> 00:02:49,217
Quoi? Qu'est-il arrivé à Spock ?
52
00:02:52,873 --> 00:02:54,701
Il était avec toi dans la navette.
53
00:02:54,875 --> 00:02:57,617
Je sais que tu l'as fait
tout ce que vous pourriez, mais...
54
00:02:57,791 --> 00:03:00,881
il a souffert gravement
un traumatisme contondant au torse,
55
00:03:01,055 --> 00:03:02,361
où se trouve son cœur.
56
00:03:02,535 --> 00:03:04,755
Il a fait un arrêt cardiaque.
57
00:03:04,929 --> 00:03:07,410
Et pour le sauver,
58
00:03:07,584 --> 00:03:09,412
Je devais...
59
00:03:10,848 --> 00:03:13,024
T-Tu devais quoi faire ? Qu'est-ce que c'est
avec les pauses dramatiques ?
60
00:03:13,285 --> 00:03:14,330
Vous deux. Allez.
61
00:03:14,591 --> 00:03:15,809
J'ai dû provoquer le coma.
62
00:03:21,337 --> 00:03:23,208
A-t-il été ici
tout ce temps ?
63
00:03:23,382 --> 00:03:25,253
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
64
00:03:25,428 --> 00:03:27,038
Il lui faudra...
65
00:03:27,212 --> 00:03:28,387
une transplantation cardiaque.
66
00:03:28,561 --> 00:03:29,562
Vraiment?
67
00:03:29,736 --> 00:03:31,042
Mais il a l'air bien.
68
00:03:31,216 --> 00:03:33,131
Il y a un espoir.
69
00:03:33,305 --> 00:03:35,481
Une chirurgie expérimentale.
70
00:03:35,655 --> 00:03:37,440
Une transplantation cardiaque vivante.
71
00:03:37,614 --> 00:03:38,963
Le risque est énorme.
72
00:03:39,137 --> 00:03:41,879
Cloner
le cœur d'un donneur vivant...
73
00:03:42,053 --> 00:03:43,097
Qu'est-ce que tu regardes ?
74
00:03:43,271 --> 00:03:46,318
...les deux patients pourraient mourir.
75
00:03:47,493 --> 00:03:48,538
Ou pire.
76
00:03:48,842 --> 00:03:49,539
La'An pense qu'elle a trouvé
77
00:03:49,713 --> 00:03:50,931
un donateur.
78
00:03:51,192 --> 00:03:52,368
Elle a pris une navette
pour aller les chercher.
79
00:03:52,542 --> 00:03:53,847
Ordinateur, je suis dans une simulation ?
80
00:03:55,283 --> 00:03:56,502
Négatif.
81
00:03:56,676 --> 00:03:57,547
- Aucune simulation détectée.
- Quoi ?
82
00:03:57,721 --> 00:03:59,113
Capitaine, vous ne me laissez pas le choix.
83
00:03:59,287 --> 00:04:02,378
Jusqu'à ce que vous ayez terminé
une évaluation cognitive complète,
84
00:04:02,552 --> 00:04:04,510
Je dois vous relever de vos fonctions.
85
00:04:04,684 --> 00:04:05,729
D'accord. D'accord.
86
00:04:05,903 --> 00:04:07,470
Cela va trop loin.
87
00:04:07,644 --> 00:04:09,080
C'est nécessaire.
88
00:04:09,254 --> 00:04:12,431
je vais fixer un rendez-vous
avec le Dr Chivers.
89
00:04:12,692 --> 00:04:13,650
Le conseiller du navire ?
90
00:04:13,824 --> 00:04:14,999
Oh, elle est géniale.
91
00:04:15,173 --> 00:04:16,783
Vous êtes entre de bonnes mains.
92
00:04:16,957 --> 00:04:18,176
Euh-huh. Et, euh...
93
00:04:18,350 --> 00:04:19,743
et Spock ?
94
00:04:20,004 --> 00:04:21,397
Une fois que La'An sera de retour, nous pourrons commencer
95
00:04:21,658 --> 00:04:23,355
- la procédure.
- Je vous renvoie pour l'instant.
96
00:04:23,529 --> 00:04:25,226
Mais j'ai besoin que tu te reposes.
97
00:04:25,488 --> 00:04:27,315
Les ordres du médecin.
98
00:04:28,142 --> 00:04:29,361
C'est parti.
99
00:04:43,419 --> 00:04:45,072
Ordinateur.
100
00:04:45,856 --> 00:04:48,641
Rechercher toutes les anomalies
à bord de l'Enterprise, s'il vous plaît.
101
00:04:48,815 --> 00:04:50,600
Traitement.
102
00:04:55,169 --> 00:04:56,954
Bonjour, capitaine Pike.
103
00:04:57,215 --> 00:04:58,521
Dr Chivers.
104
00:04:58,695 --> 00:05:00,000
Eh bien, je suis surpris
tu me reconnais
105
00:05:00,174 --> 00:05:02,481
après avoir annulé
tant de nos rendez-vous.
106
00:05:02,655 --> 00:05:04,352
D'accord. Eh bien, euh...
107
00:05:04,527 --> 00:05:06,267
tu es thérapeute.
108
00:05:06,442 --> 00:05:08,313
Puis-je vous poser une question ?
109
00:05:09,096 --> 00:05:11,185
Qu'est-ce qui pourrait causer quelqu'un
agir...
110
00:05:11,359 --> 00:05:12,665
mélodramatique ?
111
00:05:13,013 --> 00:05:16,103
Capitaine, j'ai besoin de toi
se concentrer sur ces tests.
112
00:05:16,277 --> 00:05:19,542
Parce que si tu
ne fonctionnent pas de manière satisfaisante,
113
00:05:19,716 --> 00:05:22,240
vous pourriez être démis de vos fonctions.
114
00:05:22,414 --> 00:05:23,633
En permanence.
115
00:05:26,853 --> 00:05:28,159
Super.
116
00:05:28,507 --> 00:05:31,205
Comme des chroniques
à travers le sablier,
117
00:05:31,379 --> 00:05:34,470
les jours aussi
de l'Entreprise.
118
00:05:34,644 --> 00:05:36,341
Crédits de repère.
119
00:05:41,128 --> 00:05:43,043
Espace.
120
00:05:44,131 --> 00:05:46,177
La dernière frontière.
121
00:05:48,092 --> 00:05:51,835
Ce sont les voyages
du vaisseau Enterprise.
122
00:05:53,053 --> 00:05:55,708
Sa mission quinquennale :
123
00:05:55,882 --> 00:05:58,885
pour explorer de nouveaux mondes étranges...
124
00:06:00,104 --> 00:06:03,411
...pour chercher une nouvelle vie
125
00:06:03,586 --> 00:06:06,153
et de nouvelles civilisations...
126
00:06:07,154 --> 00:06:11,158
...pour y aller hardiment
où personne n'est allé auparavant.
127
00:07:29,628 --> 00:07:31,717
je suis venu dès
car j'ai reçu votre message.
128
00:07:31,891 --> 00:07:33,676
Suis-je un donneur potentiel ?
129
00:07:33,937 --> 00:07:35,242
je sais
la greffe vivante est risquée,
130
00:07:35,460 --> 00:07:36,896
mais si ça veut dire économiser
La vie de Spock, je suis prêt.
131
00:07:37,070 --> 00:07:38,637
Nyota, tu n'es pas un match.
132
00:07:38,811 --> 00:07:40,552
Mais ton test ADN
133
00:07:40,726 --> 00:07:43,468
a révélé...
134
00:07:43,642 --> 00:07:44,991
...autre chose.
135
00:07:45,252 --> 00:07:46,602
Qu'est-ce que c'est?
136
00:07:46,950 --> 00:07:50,431
Je brise le protocole de Starfleet
en le révélant.
137
00:07:53,739 --> 00:07:55,436
Ce n'est pas une erreur.
138
00:07:55,698 --> 00:07:57,395
Je l'ai confirmé.
139
00:07:58,831 --> 00:08:00,485
Comment est-ce possible ?
140
00:08:00,746 --> 00:08:02,226
La'An àEntreprise.
141
00:08:02,400 --> 00:08:03,880
J'ai le donneur de Spock.
142
00:08:04,054 --> 00:08:05,708
Définition du cap de retour.
143
00:08:07,710 --> 00:08:09,494
Oh, tu es debout.
144
00:08:09,755 --> 00:08:11,409
Il était temps.
145
00:08:18,329 --> 00:08:19,286
Qu'est-ce qui ne va pas?
146
00:08:19,460 --> 00:08:21,419
Le chat a ta langue ?
147
00:08:23,029 --> 00:08:24,683
Maintenant,
148
00:08:24,857 --> 00:08:27,338
à quoi dois-je le plaisir
de la meilleure évasion de prison
149
00:08:27,512 --> 00:08:29,166
J'ai déjà fait la fête ?
150
00:08:29,427 --> 00:08:30,384
Et je vous assure,
151
00:08:30,558 --> 00:08:31,908
J'ai fait partie de nombreuses personnes.
152
00:08:32,299 --> 00:08:34,345
Ai-je dit que tu pouvais parler ?
153
00:08:34,519 --> 00:08:39,002
Je t'ai fait sortir de cette prison
pour une raison.
154
00:08:39,176 --> 00:08:41,526
Pour sauver la vie de ton frère.
155
00:08:41,700 --> 00:08:43,528
Sybok.
156
00:08:45,225 --> 00:08:48,272
Votre dernière mission
c'était moins de 48 heures après
157
00:08:48,446 --> 00:08:49,839
votre mission précédente.
158
00:08:50,100 --> 00:08:52,015
Cela ressemble à
un redressement rapide ?
159
00:08:52,276 --> 00:08:53,059
Non.
160
00:08:53,233 --> 00:08:54,626
Avons-nous fini ici ?
161
00:08:55,018 --> 00:08:56,410
Rien de tout cela n'est pertinent
à ce qui se passe sur le navire.
162
00:08:56,584 --> 00:08:58,282
Croyez-vous
que tes devoirs priment
163
00:08:58,456 --> 00:09:00,023
- sur votre bien-être ?
- C'est le serment.
164
00:09:00,197 --> 00:09:03,156
Fédération, Starfleet,
et mon équipe passe en premier. Oui.
165
00:09:03,330 --> 00:09:05,463
Congé personnel
fait partie du conditionnement.
166
00:09:05,637 --> 00:09:07,334
Même pour les capitaines.
167
00:09:07,813 --> 00:09:10,903
Rechercher les anomalies
à bord de l'USS Enterprise terminé.
168
00:09:11,077 --> 00:09:13,297
Il y a
zéro entité anormale trouvée
169
00:09:13,471 --> 00:09:14,777
sur l'USS Enterprise.
170
00:09:14,951 --> 00:09:16,169
J'ai besoin de comprendre
que se passe-t-il.
171
00:09:16,343 --> 00:09:17,910
Capitaine, nous ne ferons pas...
172
00:09:18,128 --> 00:09:19,956
- Capitaine, je dois vous parler.
- Tu le vois aussi, n'est-ce pas ?
173
00:09:20,130 --> 00:09:21,958
Tout le monde agit bizarrement ?
S'il vous plaît, dites-moi que oui.
174
00:09:22,132 --> 00:09:23,481
Monsieur?
175
00:09:23,655 --> 00:09:25,526
Non, c'est...
176
00:09:25,788 --> 00:09:28,007
personnel.
177
00:09:28,181 --> 00:09:30,053
je ne suis même pas sûr
comment te le dire.
178
00:09:30,227 --> 00:09:31,184
Quoi?
179
00:09:31,445 --> 00:09:33,143
Capitaine.
180
00:09:34,405 --> 00:09:35,798
Je suis ta fille.
181
00:09:37,538 --> 00:09:39,105
Cela n’arrive pas.
182
00:09:44,110 --> 00:09:45,546
La'An vient d'envoyer un message.
183
00:09:45,721 --> 00:09:47,244
Elle a le donneur.
184
00:09:48,811 --> 00:09:50,464
Quel véritable miracle.
185
00:09:50,638 --> 00:09:52,336
Je dois me préparer immédiatement.
186
00:09:53,163 --> 00:09:55,818
Nous ne pouvons pas nous permettre
même la moindre erreur.
187
00:10:00,431 --> 00:10:01,737
Joseph, quelque chose ne va pas ?
188
00:10:05,828 --> 00:10:07,960
J'ai laissé quelques notes supplémentaires
dans mes quartiers.
189
00:10:08,134 --> 00:10:10,006
Préparez le deuxième
poste chirurgical.
190
00:10:10,180 --> 00:10:12,617
Je serai de retour sous peu.
191
00:10:15,054 --> 00:10:17,100
Capitaine.
192
00:10:17,274 --> 00:10:18,579
Je suis ta fille.
193
00:10:18,928 --> 00:10:19,711
Tu es ma fille.
Je t'ai entendu la première fois.
194
00:10:19,885 --> 00:10:20,843
Tu es ma fille, comment ?
195
00:10:21,017 --> 00:10:22,279
J'ai été aussi surpris que toi
196
00:10:22,453 --> 00:10:24,542
quand Christine m'a dit
sur notre ADN.
197
00:10:25,238 --> 00:10:26,892
Mais tu avais des parents.
198
00:10:27,066 --> 00:10:28,546
Oui.
199
00:10:28,720 --> 00:10:29,895
C'est vrai.
200
00:10:30,678 --> 00:10:34,030
J'ai perdu ma famille
dans un accident de navette il y a des années.
201
00:10:34,204 --> 00:10:35,161
J'ai été adopté.
202
00:10:35,335 --> 00:10:37,511
Je n'ai jamais connu mes parents biologiques.
203
00:10:37,685 --> 00:10:40,166
Le seul indice que j'avais était ceci
vieux livre de recettes qui m'a été laissé
204
00:10:40,340 --> 00:10:42,038
à l'orphelinat.
205
00:10:42,212 --> 00:10:43,604
J'ai passé toute ma vie
206
00:10:43,779 --> 00:10:47,130
je me demande qui a écrit avec amour
ces recettes.
207
00:10:47,304 --> 00:10:49,088
Et maintenant je sais.
208
00:10:49,262 --> 00:10:50,611
C'était vous, Capitaine.
209
00:10:50,873 --> 00:10:52,135
C'était
210
00:10:52,396 --> 00:10:54,093
très courageux de ta part.
211
00:10:54,267 --> 00:10:55,529
Pourquoi ne t'assois-tu pas.
212
00:10:55,703 --> 00:10:57,009
Oh. Non, non.
213
00:10:57,183 --> 00:10:58,271
Non, non, non, non. Non.
214
00:10:58,445 --> 00:10:59,751
Nous ne faisons pas ça.
215
00:10:59,925 --> 00:11:01,492
Nyota, j'ai lu ton dossier.
216
00:11:01,753 --> 00:11:02,623
Vous n'êtes pas adopté.
217
00:11:02,885 --> 00:11:04,060
Et même si je pense à toi...
218
00:11:04,234 --> 00:11:06,192
vraiment, le reste de l'équipage...
en famille...
219
00:11:07,933 --> 00:11:09,630
...Je n'ai pas de fille.
220
00:11:09,805 --> 00:11:11,328
Mais peu importe
te faisant penser que je le fais
221
00:11:11,502 --> 00:11:13,460
est réel.
Ça affecte le vaisseau.
222
00:11:13,634 --> 00:11:15,811
Rien ne ressemble à ça
c'est censé le faire.
223
00:11:15,985 --> 00:11:17,421
Personne n'agit comme ça
qu'ils sont censés le faire.
224
00:11:17,682 --> 00:11:19,902
Et même si le scan
je n'ai constaté aucune anomalie...
225
00:11:22,295 --> 00:11:23,731
J'ai déjà vu ça.
226
00:11:24,645 --> 00:11:26,952
Nos vies ont basculé
par un être de dimension supérieure
227
00:11:27,126 --> 00:11:28,911
qui peut échapper à ces analyses.
228
00:11:30,390 --> 00:11:31,391
Ceci...
229
00:11:31,565 --> 00:11:33,393
Dieu du manteau fantaisie...
230
00:11:33,567 --> 00:11:35,134
mec.
231
00:11:35,656 --> 00:11:38,659
Le Capitaine pourrait-il
Pike, s'il te plaît, respecte le script ?
232
00:11:38,834 --> 00:11:41,706
Vous êtes surpris, lieutenant
Uhura est ta fille,
233
00:11:41,880 --> 00:11:44,317
mais, finalement,
tu la crois.
234
00:11:44,491 --> 00:11:46,276
Très bien.
235
00:11:46,450 --> 00:11:47,843
Montrez-vous.
236
00:11:48,104 --> 00:11:49,366
Boule d'énergie.
237
00:11:49,627 --> 00:11:50,671
Quoi que vous soyez.
238
00:11:50,933 --> 00:11:52,673
Le nom est Tre....
239
00:11:52,935 --> 00:11:54,023
Je m'en fiche vraiment.
240
00:11:54,284 --> 00:11:55,720
Pourquoi tu tortures
encore mon équipage ?
241
00:11:55,894 --> 00:11:57,853
Oh non, non. C'est
rien à voir avec ma dernière visite.
242
00:11:58,027 --> 00:12:00,420
Non, c'était basé
sur la mesquinerie et la méchanceté.
243
00:12:00,594 --> 00:12:01,552
J'ai grandi.
244
00:12:01,726 --> 00:12:02,814
Ce dont vous êtes témoin maintenant
245
00:12:02,988 --> 00:12:05,556
est ma grande expérience humaine.
246
00:12:05,817 --> 00:12:10,126
Dernièrement, j'ai étudié votre
se reproduire à un titre plus formel.
247
00:12:10,300 --> 00:12:12,432
Et pendant mon érudition,
248
00:12:12,693 --> 00:12:15,218
Je suis tombé amoureux d'une forme d'art
qui explore le brut,
249
00:12:15,392 --> 00:12:18,569
beauté impénitente
de l'émotion humaine.
250
00:12:18,743 --> 00:12:20,353
C'est...
251
00:12:21,180 --> 00:12:23,617
...théâtre de nettoyage du corps.
252
00:12:24,488 --> 00:12:27,621
Vous êtes devenu Entreprise
dans un feuilleton.
253
00:12:29,406 --> 00:12:30,711
Allez-vous arrêter ça ?
254
00:12:30,886 --> 00:12:32,583
Oh. Vous êtes donc familier.
255
00:12:32,757 --> 00:12:36,543
Bien. Parce que je te sens, les humains
ont un potentiel très élevé.
256
00:12:36,717 --> 00:12:39,459
Et je défendrai
cette thèse à mes surveillants.
257
00:12:39,720 --> 00:12:42,332
Tu nous as transformés en feuilleton
258
00:12:42,506 --> 00:12:44,073
pour un projet scolaire ?
259
00:12:44,943 --> 00:12:46,466
Il s'agit plutôt d'une thèse.
260
00:12:48,338 --> 00:12:49,861
La prémisse...
261
00:12:50,993 --> 00:12:52,908
Le principe est simplement
262
00:12:53,082 --> 00:12:55,606
aventures spatiales
laisser peu de temps
263
00:12:55,780 --> 00:12:59,001
pour que les humains s'occupent
avec leurs luttes intérieures.
264
00:12:59,175 --> 00:13:02,961
J'ai donc conçu
certaines situations individualisées
265
00:13:03,135 --> 00:13:04,920
juste pour contourner tout ça.
266
00:13:05,746 --> 00:13:07,183
Considérez-le comme un cadeau.
267
00:13:07,357 --> 00:13:08,488
Pour la dernière fois.
268
00:13:09,489 --> 00:13:10,708
Excuses non acceptées.
269
00:13:10,882 --> 00:13:13,493
Maintenant remets notre réalité
270
00:13:13,667 --> 00:13:15,626
et quittez Enterprise
immédiatement.
271
00:13:15,800 --> 00:13:17,280
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
272
00:13:17,454 --> 00:13:19,673
D'une part, il y a mon évaluation.
273
00:13:19,935 --> 00:13:22,111
Et, aussi,
il y a cet autre problème.
274
00:13:22,372 --> 00:13:24,330
Quel autre hoquet ?
275
00:13:24,504 --> 00:13:25,984
Vous, capitaine Pike.
276
00:13:26,158 --> 00:13:27,725
Tu vois,
277
00:13:28,117 --> 00:13:31,381
tandis que les autres scénarios sont
claquant de façon spectaculaire,
278
00:13:31,555 --> 00:13:33,035
toi, pour une raison quelconque,
279
00:13:33,209 --> 00:13:36,821
semble se rendre compte
que tu es dans une expérience
280
00:13:36,995 --> 00:13:38,823
et tu ne joues pas au ballon.
281
00:13:38,997 --> 00:13:40,607
Tu ne m'as pas fait ça
exprès ?
282
00:13:40,781 --> 00:13:42,087
Non, bien sûr que non.
283
00:13:42,261 --> 00:13:44,785
J'apprends de mes erreurs,
Capitaine.
284
00:13:44,960 --> 00:13:46,483
Mais malheureusement,
285
00:13:46,744 --> 00:13:49,138
jusqu'à ce que tu comprennes
votre lutte intérieure,
286
00:13:49,399 --> 00:13:50,617
Je ne peux pas mettre fin à l'expérience.
287
00:13:50,791 --> 00:13:52,010
Nous sommes donc piégés.
288
00:13:52,271 --> 00:13:54,143
Croyez-moi,
Je suis aussi malheureux que toi.
289
00:13:54,317 --> 00:13:56,580
Parce que si tu échoues, j'échoue.
290
00:13:56,754 --> 00:13:58,234
Et si j'échoue,
291
00:13:58,408 --> 00:13:59,409
eh bien,
292
00:13:59,583 --> 00:14:00,801
tu pourrais devenir une pierre.
293
00:14:00,976 --> 00:14:02,455
Ou peut-être un calmar.
294
00:14:02,629 --> 00:14:05,937
Ou peut-être même cette chaise.
295
00:14:08,244 --> 00:14:10,986
Alors corrigez cela.
296
00:14:11,160 --> 00:14:12,509
Vous d'abord, Capitaine.
297
00:14:13,814 --> 00:14:15,251
Alors quoi,
Je suis censé aider Uhura
298
00:14:15,425 --> 00:14:17,079
avec elle entière
problème père-fille ?
299
00:14:17,253 --> 00:14:19,255
Eh bien, c'est un début.
300
00:14:20,169 --> 00:14:23,085
Et nous reviendrons juste après
ce mot de nos sponsors.
301
00:14:29,221 --> 00:14:30,701
Capitaine, si vous voulez bien vous asseoir.
302
00:14:30,875 --> 00:14:32,877
je pense qu'il est temps
303
00:14:33,051 --> 00:14:35,532
pour une séance de thérapie familiale.
304
00:14:35,706 --> 00:14:38,100
Une séance de thérapie familiale
est une excellente idée.
305
00:14:38,274 --> 00:14:40,102
C'est une grande découverte
pour nous deux.
306
00:14:40,276 --> 00:14:41,581
Vous savez quoi, je suis d'accord.
307
00:14:41,799 --> 00:14:43,453
Malheureusement,
il y a une entité imprudente
308
00:14:43,627 --> 00:14:45,020
de retour sur le bateau,
309
00:14:45,281 --> 00:14:47,892
et je dois m'occuper de ça
en ce moment.
310
00:14:48,066 --> 00:14:50,373
Mais, après,
nous aurions vraiment pu
311
00:14:50,547 --> 00:14:51,896
une conversation...
312
00:14:54,420 --> 00:14:56,335
Une séance de thérapie familiale
est une excellente idée.
313
00:14:56,509 --> 00:14:58,424
C'est une grande découverte
pour nous deux.
314
00:14:58,598 --> 00:14:59,947
Non.
315
00:15:04,430 --> 00:15:05,518
Bien. Je comprends.
316
00:15:05,779 --> 00:15:07,042
La seule issue est de passer.
317
00:15:07,216 --> 00:15:09,261
C'est l'esprit, capitaine.
318
00:15:09,435 --> 00:15:11,524
Une séance de thérapie familiale
est une excellente idée.
319
00:15:11,698 --> 00:15:13,657
- C'est une grande découverte pour nous deux.
- Une grande découverte pour nous deux.
320
00:15:13,831 --> 00:15:15,093
Je suis d'accord. Commençons.
321
00:15:17,791 --> 00:15:19,184
- Hmm.
-Uhura,
322
00:15:19,358 --> 00:15:21,099
pourquoi ne commences-tu pas.
323
00:15:21,882 --> 00:15:26,104
Le capitaine ressemble à un homme qui
a besoin d'un peu de temps pour s'échauffer.
324
00:15:26,278 --> 00:15:27,671
Bien sûr.
325
00:15:27,845 --> 00:15:30,630
Je suppose que je veux savoir
ce que n'importe qui ferait.
326
00:15:30,804 --> 00:15:32,589
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
327
00:15:32,850 --> 00:15:34,112
Abandonner votre fille ?
328
00:15:34,286 --> 00:15:36,375
Je promets de ne pas juger.
J'ai juste besoin de savoir.
329
00:15:37,811 --> 00:15:38,986
C'est fou.
330
00:15:39,422 --> 00:15:40,945
J'ai toujours pensé
mon vrai père aurait
331
00:15:41,119 --> 00:15:42,642
- la décence d'être honnête avec moi.
- J'essaie.
332
00:15:42,816 --> 00:15:44,949
Mais dans le moment présent,
c'est un peu impossible.
333
00:15:45,123 --> 00:15:46,168
L'honnêteté n'est jamais impossible !
334
00:15:46,342 --> 00:15:47,517
C'est quelque chose
335
00:15:47,778 --> 00:15:49,345
vous enseignez
tous les enseignes de ce navire.
336
00:15:49,519 --> 00:15:50,650
Tu veux de l'honnêteté ?
337
00:15:50,824 --> 00:15:52,304
D'accord.
338
00:15:52,696 --> 00:15:54,828
Un être semblable à un enfant-dieu
est revenu sur Enterprise,
339
00:15:55,002 --> 00:15:57,004
et, cette fois, ça nous a transformés
dans un feuilleton,
340
00:15:57,179 --> 00:16:00,269
c'est pourquoi je suis amnésique
et tu penses que je suis ton père.
341
00:16:00,530 --> 00:16:02,227
Tu préfères faire semblant
comme si nous étions confrontés
342
00:16:02,401 --> 00:16:04,273
une anomalie qui change la réalité
343
00:16:04,447 --> 00:16:06,405
que de m'accepter comme ta fille ?
344
00:16:08,190 --> 00:16:10,322
Cela devient une tendance.
345
00:16:10,583 --> 00:16:11,932
Si une partie de toi
je ne voulais pas que je te trouve,
346
00:16:12,107 --> 00:16:14,109
alors pourquoi me laisser ça ? Hmm?
347
00:16:14,283 --> 00:16:16,589
Vous avez encerclé la page 28.
348
00:16:16,763 --> 00:16:18,591
Coq au vin. Vous avez écrit,
349
00:16:18,765 --> 00:16:21,638
"Un repas parfait à préparer
avec une fille parfaite.
350
00:16:21,812 --> 00:16:23,770
Date stellaire 1443.2."
351
00:16:23,944 --> 00:16:25,120
Chaque page est vierge.
352
00:16:25,294 --> 00:16:26,773
Regarder.
353
00:16:28,079 --> 00:16:29,385
Bien.
354
00:16:29,559 --> 00:16:30,777
Si tu veux faire semblant
je n'existe pas,
355
00:16:31,038 --> 00:16:32,866
Je vais juste me montrer.
356
00:16:40,047 --> 00:16:41,484
C'était une vraie colère.
357
00:16:41,745 --> 00:16:43,790
Oh. C'est délicieux.
358
00:16:43,964 --> 00:16:45,705
Ils étaient censés juste s'embrasser
et reconnectez-vous
359
00:16:45,879 --> 00:16:46,924
et bla, bla, bla.
360
00:16:47,185 --> 00:16:48,273
Mais ça ?
361
00:16:48,578 --> 00:16:51,537
Tu ne peux pas planifier
pour ce type de drame.
362
00:16:54,714 --> 00:16:57,282
Vous n'aviez pas prévu cela ?
363
00:16:58,544 --> 00:17:00,067
Bien sûr que je l'ai fait.
364
00:17:00,242 --> 00:17:01,852
C'est un drame.
365
00:17:02,113 --> 00:17:03,419
Les émotions superposées des humains.
366
00:17:03,593 --> 00:17:05,116
C'est de ça qu'il s'agit.
367
00:17:05,421 --> 00:17:07,597
Je traverse juste une période difficile
me concentrer sur ma mission,
368
00:17:07,771 --> 00:17:11,731
avec toi qui me domine
dans votre vaste âge de robe.
369
00:17:11,905 --> 00:17:15,431
Je veux dire, ne te méprends pas...
ce sont de très belles robes.
370
00:17:15,605 --> 00:17:17,563
Plan sur la première caméra.
371
00:17:19,304 --> 00:17:20,914
Sauver la vie de mon frère ?
372
00:17:21,088 --> 00:17:25,180
Pourquoi dans ce vaste et tournant
univers, est-ce que je ferais ça un jour ?
373
00:17:27,530 --> 00:17:29,227
Si Spock ne comprend pas
une transplantation cardiaque vivante
374
00:17:29,401 --> 00:17:31,229
dans les quatre prochaines heures,
il mourra.
375
00:17:31,403 --> 00:17:34,885
Et que ça te plaise ou non,
tu es son seul espoir.
376
00:17:35,146 --> 00:17:38,584
Alors je lui donne ton cœur,
377
00:17:38,758 --> 00:17:41,761
même si j'ai
pour te l'arracher moi-même.
378
00:17:41,935 --> 00:17:43,372
Hmm.
379
00:17:43,546 --> 00:17:46,331
Alors que j'adorerais
pour voir cette astuce,
380
00:17:46,505 --> 00:17:48,812
J'ai peur d'avoir
pour prendre un chèque de pluie.
381
00:17:49,595 --> 00:17:51,423
- Comment as-tu eu mon phaser ?
- Vous commodément
382
00:17:51,597 --> 00:17:53,033
je l'ai laissé à portée de main.
383
00:17:53,947 --> 00:17:55,471
Mais les Vulcains
384
00:17:55,645 --> 00:17:57,342
Je ne peux pas me livrer à des subterfuges.
385
00:17:57,516 --> 00:17:58,778
Tu me rends confus
avec mon frère,
386
00:17:58,952 --> 00:18:00,432
qui illustre ce mythe.
387
00:18:00,693 --> 00:18:03,087
C'est pourquoi je suis prêt
pour vous faire un marché.
388
00:18:06,656 --> 00:18:08,135
Kal-toh.
389
00:18:08,310 --> 00:18:11,704
Le jeu Vulcain
de logique et de patience.
390
00:18:12,488 --> 00:18:15,621
Si vous pouvez atteindre l'ordre
de ce chaos avant que je puisse,
391
00:18:15,795 --> 00:18:18,189
Je te donnerai mon cœur.
392
00:18:19,016 --> 00:18:20,235
Volontiers.
393
00:18:22,628 --> 00:18:23,934
Chapelle a dit
tu t'es précipité hors de l'infirmerie.
394
00:18:24,108 --> 00:18:25,805
Elle est très inquiète.
395
00:18:25,979 --> 00:18:28,025
Je vais bien, Una.
396
00:18:28,199 --> 00:18:30,114
J'avais juste besoin d'air.
397
00:18:31,071 --> 00:18:33,465
Tu n'as pas
faire face à cela seul.
398
00:18:33,639 --> 00:18:35,293
Quoi qu'il en soit.
399
00:18:43,519 --> 00:18:45,303
J'ai...
400
00:18:48,524 --> 00:18:50,090
... la folie spatiale.
401
00:18:54,051 --> 00:18:55,444
Eh bien, aujourd'hui a été productif,
mais...
402
00:18:55,618 --> 00:18:57,184
Est-ce que ça veut dire
Je suis réintégré ?
403
00:18:57,359 --> 00:18:58,969
Ça n'a pas l'air bien.
404
00:19:00,013 --> 00:19:01,188
Tu sais...
405
00:19:02,929 --> 00:19:04,496
...dans certains types d'amnésie,
406
00:19:04,670 --> 00:19:07,412
il y a un événement de consolidation.
407
00:19:07,586 --> 00:19:10,459
Le dernier souvenir
a une signification.
408
00:19:10,633 --> 00:19:11,938
Tu as dit que, pour toi, c'était
409
00:19:12,112 --> 00:19:15,551
la table du capitaine
il y a deux semaines.
410
00:19:15,725 --> 00:19:17,422
Pouvez-vous me décrire cela ?
411
00:19:18,336 --> 00:19:20,599
C'est comme un dîner de famille.
Pour l'équipage à la passerelle.
412
00:19:20,773 --> 00:19:22,471
Intéressant.
413
00:19:24,429 --> 00:19:27,258
Si tu veux
mon avis professionnel,
414
00:19:27,432 --> 00:19:29,086
tu réprimes quelque chose.
415
00:19:29,260 --> 00:19:32,437
Et c'est lié à il y a deux semaines.
416
00:19:32,611 --> 00:19:34,265
Je reviens vers vous.
417
00:19:37,486 --> 00:19:39,052
ordinateur,
418
00:19:39,226 --> 00:19:41,185
afficher tous les fichiers existants
sur notre dernière rencontre
419
00:19:41,359 --> 00:19:42,795
avec l'entité cosmique.
420
00:19:44,275 --> 00:19:46,016
Fichiers manquants
accessible uniquement
421
00:19:46,190 --> 00:19:48,627
par le capitaine par intérim
Una Chin-Riley.
422
00:19:48,801 --> 00:19:51,021
je vais convaincre quelqu'un
pour ouvrir ces fichiers,
423
00:19:51,195 --> 00:19:52,892
et nous allons vous arrêter.
424
00:19:55,025 --> 00:19:57,375
Et maintenant, je me parle.
Super.
425
00:19:59,290 --> 00:20:01,379
OK, porte. On y va.
426
00:20:20,311 --> 00:20:22,618
Tu jouais si bien.
427
00:20:22,792 --> 00:20:24,359
Mais maintenant tu remets en question
vous-même.
428
00:20:26,448 --> 00:20:28,319
Je sais pourquoi, La'An.
429
00:20:28,580 --> 00:20:30,713
Et...
430
00:20:30,887 --> 00:20:32,454
... tu n'es pas seul.
431
00:20:32,628 --> 00:20:34,412
Tout le monde cache une douleur secrète.
432
00:20:34,586 --> 00:20:36,588
Il faut l'exposer
et il faut compter avec.
433
00:20:36,762 --> 00:20:38,024
Il faut le traîner
de l'obscurité
434
00:20:38,285 --> 00:20:39,591
et forcé à la lumière.
435
00:20:41,811 --> 00:20:43,160
Partagez votre douleur.
436
00:20:43,421 --> 00:20:45,815
Partagez votre douleur avec moi
437
00:20:45,989 --> 00:20:48,774
et gagner en force
du partage.
438
00:20:48,948 --> 00:20:50,559
C'est juste...
439
00:20:50,820 --> 00:20:52,474
tellement écrasant.
440
00:20:58,393 --> 00:21:00,786
Kal-toh.
441
00:21:05,356 --> 00:21:07,010
L'accord est un accord.
442
00:21:07,184 --> 00:21:09,578
Il est temps d'y aller et d'économiser
la vie de ton frère.
443
00:21:17,934 --> 00:21:19,588
Tu n'y allais jamais
pour aider Spock.
444
00:21:19,849 --> 00:21:22,678
Non, mais merci
pour la navette.
445
00:21:24,070 --> 00:21:26,333
Je peux tracer un parcours
à la nébuleuse de l'Arachnide.
446
00:21:26,508 --> 00:21:28,640
Maison de la colonie perdue
de V'tosh ka'tur,
447
00:21:28,814 --> 00:21:30,076
un paradis de connaissance
448
00:21:30,337 --> 00:21:31,904
interdit aux Vulcains
mais maintenant libre pour moi.
449
00:21:32,078 --> 00:21:33,776
je te quitterai
sur la lune la plus proche
450
00:21:34,037 --> 00:21:35,691
pour le prochain navire de la Fédération.
451
00:21:38,389 --> 00:21:40,130
Ou tu pourrais venir avec moi.
452
00:21:40,304 --> 00:21:41,958
Quoi?
453
00:21:43,525 --> 00:21:47,050
Ne retourne pas sur ce vaisseau où
ils éteindront votre feu.
454
00:21:48,834 --> 00:21:51,184
Fuyez avec moi, La'An.
455
00:21:51,358 --> 00:21:53,056
Laissez-le brûler.
456
00:22:01,978 --> 00:22:03,458
Fuyez avec moi, La'An.
Laissez-le brûler.
457
00:22:03,632 --> 00:22:06,199
S'enfuir avec toi ?
458
00:22:06,373 --> 00:22:08,288
Tu es un menteur et un tricheur.
459
00:22:08,550 --> 00:22:09,855
Et tu n'as pas dit non.
460
00:22:10,029 --> 00:22:11,814
Je ne peux pas abandonner Spock.
461
00:22:11,988 --> 00:22:14,904
Il est plus que de la logique,
plus qu'un Vulcain
462
00:22:15,078 --> 00:22:16,732
du mal à trouver sa voie.
463
00:22:16,906 --> 00:22:19,517
Il est profondément gentil
464
00:22:19,691 --> 00:22:21,780
et profondément bon.
465
00:22:22,041 --> 00:22:23,782
Nous pouvons tout avoir, La'An.
466
00:22:24,653 --> 00:22:26,959
La logique vulcaine est froide et dure.
467
00:22:27,133 --> 00:22:30,049
Ça ne laisse aucune place
pour la gentillesse ou la compassion.
468
00:22:30,223 --> 00:22:34,401
La logique permet à Spock
à voir sans jugement.
469
00:22:34,576 --> 00:22:37,274
Cela lui donne de l'empathie et de la grâce.
470
00:22:37,448 --> 00:22:40,712
Cela lui montre le meilleur des gens
et le meilleur de lui-même.
471
00:22:40,886 --> 00:22:43,367
Et pourtant,
472
00:22:43,541 --> 00:22:46,457
ça t'empêche de prendre
ce que tu veux vraiment.
473
00:22:49,112 --> 00:22:51,506
Ordinateur, nouveau cours.
474
00:22:51,680 --> 00:22:53,246
La nébuleuse de l'Arachnide.
475
00:22:54,552 --> 00:22:56,815
Je te combattrai s'il le faut,
476
00:22:56,989 --> 00:23:00,863
mais je ne pars pas d'ici
sans le cœur de Spock.
477
00:23:01,037 --> 00:23:04,301
Tu veux dire mon cœur.
478
00:23:11,438 --> 00:23:14,311
Je, euh... Salut.
479
00:23:14,485 --> 00:23:16,835
je voulais juste
s'excuser avant.
480
00:23:17,009 --> 00:23:20,360
C'est, euh, ça fait
une journée étrange.
481
00:23:22,145 --> 00:23:23,233
Parlez-moi de ça.
482
00:23:23,407 --> 00:23:25,148
Tu sais, euh,
483
00:23:25,322 --> 00:23:29,500
j'ai pensé à
cette recette que vous voulez faire.
484
00:23:29,674 --> 00:23:31,633
Surtout la date.
485
00:23:32,503 --> 00:23:35,114
C'est le rendez-vous de tes parents
un accident de navette, n'est-ce pas ?
486
00:23:36,986 --> 00:23:39,815
J'ai toujours pensé
la coïncidence était étrange.
487
00:23:39,989 --> 00:23:43,427
Le « repas parfait
le jour parfait." Ce jour-là.
488
00:23:44,950 --> 00:23:46,996
Le destin peut parfois être cruel.
489
00:23:47,170 --> 00:23:48,911
Peut être.
490
00:23:51,043 --> 00:23:53,959
Mais ensuite, j'ai pensé,
peut-être qu'il y a une raison.
491
00:23:55,395 --> 00:23:57,833
Tu sais comment j'ai essayé
pour encadrer le cadet A'Sha ?
492
00:23:58,007 --> 00:23:59,791
Ouais, j'ai remarqué.
J'aime l'initiative.
493
00:24:01,750 --> 00:24:04,274
J'ai essayé de bouger
dans cette prochaine phase,
494
00:24:04,448 --> 00:24:06,406
tu sais?
495
00:24:06,581 --> 00:24:08,321
Je ne suis plus cadet.
496
00:24:08,495 --> 00:24:11,368
Je voulais que quelqu'un d'autre regarde
moi, j'aime l'adulte dans la pièce.
497
00:24:11,542 --> 00:24:14,458
Mais être un mentor
est une si grande responsabilité,
498
00:24:14,719 --> 00:24:17,504
j'ai juste peur
Je vais la diriger mal.
499
00:24:17,679 --> 00:24:19,594
Aventures spatiales
laisse-nous peu de temps
500
00:24:19,768 --> 00:24:21,465
pour faire face aux luttes intérieures.
501
00:24:21,726 --> 00:24:22,988
Excusez-moi?
502
00:24:23,162 --> 00:24:26,122
Juste quelque chose
» quelqu'un a dit récemment.
503
00:24:27,384 --> 00:24:28,907
Tu étais, euh...
504
00:24:29,081 --> 00:24:33,390
Wow, tu avais 16 ans
quand tes parents sont morts ?
505
00:24:34,696 --> 00:24:36,698
Juste au bord
de l'âge adulte, hein ?
506
00:24:36,872 --> 00:24:38,830
Je suppose.
507
00:24:39,701 --> 00:24:42,878
Parfois, j'ai l'impression
Je suis toujours coincé là.
508
00:24:43,966 --> 00:24:46,708
Mais quand j'ai découvert ça
J'étais ta fille,
509
00:24:46,882 --> 00:24:50,233
c'était comme, oui.
510
00:24:51,190 --> 00:24:53,366
Bien sûr, cela a du sens.
511
00:24:53,540 --> 00:24:55,717
Le capitaine, je l'ai déjà
respecte tellement.
512
00:24:57,762 --> 00:24:59,024
Nyota.
513
00:25:01,548 --> 00:25:02,854
Que je sois
ton vrai père ou pas,
514
00:25:03,028 --> 00:25:04,726
Je suis là pour toi.
515
00:25:07,076 --> 00:25:08,468
Je vais vous dire quoi. Euh...
516
00:25:08,643 --> 00:25:12,081
Disons simplement,
préparons ce repas.
517
00:25:12,255 --> 00:25:14,039
Ensuite, nous parlerons
pendant le dîner, hein ?
518
00:25:15,084 --> 00:25:16,172
Que dites-vous?
519
00:25:17,086 --> 00:25:18,304
J'apprécie le geste,
520
00:25:18,478 --> 00:25:20,089
mais ce que tu as dit plus tôt
vraiment blessé.
521
00:25:20,263 --> 00:25:22,700
j'aurai besoin d'un peu de temps
d'y réfléchir.
522
00:25:24,615 --> 00:25:27,313
Je comprends, mais écoute,
523
00:25:27,487 --> 00:25:30,839
si tu changes d'avis,
tu sais où me trouver.
524
00:25:38,455 --> 00:25:41,023
C'est vrai,
Capitaine Pike.
525
00:25:41,197 --> 00:25:43,678
Tu as fait ton lit,
maintenant tu dois t'allonger dedans.
526
00:25:43,852 --> 00:25:44,809
Je pense qu'elle a raison.
527
00:25:44,983 --> 00:25:47,420
Oh. Poursuivre.
528
00:25:47,682 --> 00:25:48,900
Parlez à l'écran si vous sentez
529
00:25:49,074 --> 00:25:51,250
tellement obligé
par la tapisserie de l'espoir,
530
00:25:51,424 --> 00:25:53,600
amour, courage.
531
00:25:54,689 --> 00:25:56,908
Oh, tu n'es pas amusant.
532
00:25:57,169 --> 00:25:59,911
Caméra quatre, retour au drame.
533
00:26:00,085 --> 00:26:02,305
Êtes-vous sûr que c'est une folie spatiale ?
534
00:26:02,479 --> 00:26:05,047
J'ai le symptôme clé.
535
00:26:05,221 --> 00:26:06,788
Je ne peux pas l'ignorer.
536
00:26:07,136 --> 00:26:10,313
C'est principalement dû au fait d'être
à la dérive dans l'espace pendant trop longtemps.
537
00:26:10,487 --> 00:26:13,577
Mais il existe d'autres moyens
que je suis à la dérive.
538
00:26:15,013 --> 00:26:19,061
J'ai perdu mes sentiments
de connexion avec Starfleet.
539
00:26:21,367 --> 00:26:23,543
Tu seras toujours
un guérisseur, Joseph.
540
00:26:23,718 --> 00:26:26,982
Si tu décides de partir
Starfleet, je te soutiens, mais
541
00:26:27,156 --> 00:26:29,114
aussi tu vas me manquer.
542
00:26:29,288 --> 00:26:31,290
Et pas seulement parce que
543
00:26:31,464 --> 00:26:34,250
tu es le meilleur docteur
J'ai déjà travaillé avec.
544
00:26:37,906 --> 00:26:38,776
Commandant.
545
00:26:38,950 --> 00:26:40,691
Les communications sont sur le pont.
546
00:26:40,865 --> 00:26:43,781
Une mystérieuse onde de choc extraterrestre
se dirige vers nous.
547
00:26:44,042 --> 00:26:46,001
Merci, lieutenant.
548
00:26:52,311 --> 00:26:54,531
Il n’y a pas d’urgence, n’est-ce pas ?
549
00:26:54,705 --> 00:26:56,054
Oh, je suis sûr qu'elle est nécessaire
sur le pont
550
00:26:56,228 --> 00:26:57,099
pour une raison ou une autre.
551
00:26:57,273 --> 00:26:59,014
J'ai tout entendu.
552
00:26:59,188 --> 00:27:02,060
Je sais que tu as la folie de l'espace.
553
00:27:05,629 --> 00:27:07,631
Je trouve ça profondément irritant
554
00:27:07,892 --> 00:27:11,026
que tant de gens,
des gens comme toi,
555
00:27:11,200 --> 00:27:12,854
j'aime mon frère.
556
00:27:13,028 --> 00:27:15,334
Un homme qui n'apprécie pas
les émotions ne méritent pas
557
00:27:15,595 --> 00:27:18,337
le plus précieux de tous.
558
00:27:20,905 --> 00:27:23,952
Ordinateur, mettre le cap
pour Entreprise.
559
00:27:25,562 --> 00:27:28,391
Tu feras la greffe ?
560
00:27:28,565 --> 00:27:31,655
Mais nous avons mis tellement de temps,
561
00:27:31,916 --> 00:27:33,700
le danger de la procédure
a augmenté.
562
00:27:33,875 --> 00:27:35,964
Je comprends les risques.
563
00:27:36,138 --> 00:27:37,661
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
564
00:27:37,922 --> 00:27:42,318
Spock n'est pas le seul fils
de Sarek qui peut être...
565
00:27:42,492 --> 00:27:44,276
bien.
566
00:27:45,190 --> 00:27:47,714
Vous pourriez mourir.
567
00:27:50,108 --> 00:27:53,024
Je sais ce que tu es
en train de passer, docteur.
568
00:27:53,285 --> 00:27:54,896
Parce que...
569
00:27:55,070 --> 00:27:57,724
J'ai aussi arrêté de me faire confiance.
570
00:27:59,074 --> 00:28:00,205
Vous l'avez fait ?
571
00:28:01,859 --> 00:28:03,382
Quand?
572
00:28:03,730 --> 00:28:07,299
Les tremblements ont commencé après que je
échappé du navire Gorn l'année dernière.
573
00:28:07,473 --> 00:28:09,562
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
574
00:28:09,736 --> 00:28:11,521
Peur.
575
00:28:11,695 --> 00:28:13,523
Stigmate.
576
00:28:13,697 --> 00:28:16,439
Voler, c'est qui je suis.
577
00:28:16,613 --> 00:28:19,050
Mais un pilote avec des tremblements ?
578
00:28:21,966 --> 00:28:25,665
Et c'était un poids lourd
à porter seul.
579
00:28:25,840 --> 00:28:29,495
Alors, dernièrement, j'ai essayé
quelque chose de nouveau,
580
00:28:29,669 --> 00:28:32,585
me permettre
être vulnérable,
581
00:28:32,759 --> 00:28:34,892
faire confiance aux autres.
582
00:28:38,243 --> 00:28:39,766
Cette maladie va te ravager
583
00:28:40,028 --> 00:28:43,248
- si vous n'avez pas le soutien.
- Hmm.
584
00:28:47,078 --> 00:28:50,777
Mais si je peux piloter le
Entreprise avec la folie spatiale,
585
00:28:50,952 --> 00:28:54,303
tu peux faire
une transplantation cardiaque vivante.
586
00:28:55,347 --> 00:28:58,263
Et si jamais tu doutes de toi,
587
00:28:58,524 --> 00:29:01,745
souviens-toi de qui tu es,
588
00:29:02,006 --> 00:29:05,618
et regarde vers tes amis.
589
00:29:05,792 --> 00:29:08,708
Nous y serons.
590
00:29:08,883 --> 00:29:12,625
D'accord, je l'ai fait.
Et maintenant ?
591
00:29:15,715 --> 00:29:16,803
Allez. Je comprends.
592
00:29:17,021 --> 00:29:19,110
Uhura traverse
quelques trucs.
593
00:29:19,284 --> 00:29:20,938
J'ai essayé de l'aider.
594
00:29:22,940 --> 00:29:26,465
Bonjour? Pourquoi sommes-nous
toujours comme ça ?
595
00:29:30,078 --> 00:29:31,253
Uhura.
596
00:29:31,427 --> 00:29:33,124
J'y ai pensé.
597
00:29:33,298 --> 00:29:35,344
Et je suis toujours en colère.
598
00:29:35,605 --> 00:29:39,652
Mais quelle fille n'est pas en colère
chez son père de temps en temps ?
599
00:29:40,610 --> 00:29:41,785
Alors faisons-le.
600
00:29:44,527 --> 00:29:46,398
Cuisinons, papa.
601
00:29:46,659 --> 00:29:47,834
Peut-on...
602
00:29:48,009 --> 00:29:49,836
Est-ce que je t'appelle "Papa" maintenant ?
603
00:29:50,098 --> 00:29:53,623
Eh bien, je suis-je suis juste content
tu as changé d'avis.
604
00:29:53,797 --> 00:29:57,018
Mais tu auras certainement
pour me guider à travers cette recette.
605
00:29:57,192 --> 00:29:59,672
Je n'arrive pas à lire le livre, tu te souviens ?
606
00:29:59,846 --> 00:30:02,066
Nous y réfléchirons
notre première expérience de liaison.
607
00:30:02,240 --> 00:30:03,763
Page 28, non ?
608
00:30:03,938 --> 00:30:05,722
Mm-hmm.
609
00:30:10,074 --> 00:30:10,988
Capitaine?
610
00:30:11,162 --> 00:30:12,511
Euh...
611
00:30:14,383 --> 00:30:15,601
Je dois y aller.
612
00:30:20,302 --> 00:30:23,000
Que fait-il ?
Il ne peut pas quitter les lieux.
613
00:30:23,261 --> 00:30:24,871
Apparemment, il le peut.
614
00:30:27,787 --> 00:30:29,920
Nous reviendrons après un mot
de notre sponsor.
615
00:30:41,497 --> 00:30:43,020
Le cœur du donneur est en place.
616
00:30:43,194 --> 00:30:45,936
Et je dois me connecter
les vaisseaux sanguins.
617
00:30:55,032 --> 00:30:56,207
Si nous ne continuons pas,
618
00:30:56,555 --> 00:30:59,167
Le corps de Spock rejettera
le cœur du donneur.
619
00:31:01,908 --> 00:31:05,042
Rappelez-vous, tout ce que vous avez à faire
620
00:31:05,216 --> 00:31:07,697
c'est regarder vers vos amis.
621
00:31:25,715 --> 00:31:27,456
Les signes vitaux sont stables.
622
00:31:27,630 --> 00:31:29,762
Cela a fonctionné.
623
00:31:34,071 --> 00:31:34,898
Le cœur de Sybok.
624
00:31:35,159 --> 00:31:37,074
Il a été arrêté pour V-fib.
625
00:31:37,248 --> 00:31:39,468
Nous perdons le patient.
Videz la pièce.
626
00:31:39,729 --> 00:31:41,078
Quoi?
627
00:31:41,252 --> 00:31:43,124
Non!
628
00:31:47,867 --> 00:31:49,913
Doc.
629
00:31:50,087 --> 00:31:53,569
Ah, Capitaine.
630
00:31:53,743 --> 00:31:55,005
Tu ressembles à
tu pourrais avoir besoin d'un verre.
631
00:31:55,179 --> 00:31:57,355
Ouais. Puis-je vous poser une question ?
632
00:31:57,529 --> 00:32:01,577
Comment quelque chose peut-il être les deux
réel et pas réel ?
633
00:32:01,751 --> 00:32:05,363
Est-ce à propos de "le navire
être piégé dans un feuilleton" ?
634
00:32:06,364 --> 00:32:07,974
Ouais.
635
00:32:08,149 --> 00:32:09,933
Et si c'était le cas ?
636
00:32:10,107 --> 00:32:13,197
Vous avez déjà traité
avec le voyage dans le temps,
637
00:32:13,458 --> 00:32:14,981
Des zombies klingons,
638
00:32:15,156 --> 00:32:17,984
avec l'ascension de Batel.
639
00:32:18,855 --> 00:32:23,947
Même dans les cas les plus insolites
coups du sort...
640
00:32:24,121 --> 00:32:28,169
un enfant surprise,
un secret médical,
641
00:32:28,343 --> 00:32:30,693
un jumeau maléfique...
642
00:32:30,867 --> 00:32:32,129
il y a la vérité.
643
00:32:32,390 --> 00:32:34,784
Je ne sais pas si Uhura
est ta fille,
644
00:32:34,958 --> 00:32:38,788
mais je le sais
ses émotions sont réelles.
645
00:32:38,962 --> 00:32:40,790
Tout comme le vôtre.
646
00:32:40,964 --> 00:32:43,880
Et je sais que tu
je préférerais faire face
647
00:32:44,054 --> 00:32:47,623
un phénomène qui change la réalité
648
00:32:47,797 --> 00:32:49,451
que de gérer vos émotions.
649
00:32:51,017 --> 00:32:52,541
Eh bien, je-je ne suis pas...
650
00:32:53,542 --> 00:32:56,327
Je ne le suis pas, je ne suis pas sûr
c'est vrai, en fait.
651
00:32:56,501 --> 00:32:59,374
La recherche de la vérité émotionnelle
652
00:32:59,548 --> 00:33:01,376
et la vérité scientifique
sont les mêmes.
653
00:33:01,550 --> 00:33:03,291
Il suffit de vouloir le voir.
654
00:33:21,787 --> 00:33:23,006
Juliette ?
655
00:33:24,921 --> 00:33:27,010
Qui est Juliette ?
656
00:33:29,404 --> 00:33:31,014
Papa, tu es de retour.
657
00:33:32,798 --> 00:33:34,060
Juliette.
658
00:33:34,365 --> 00:33:35,236
Dieu merci,
je pensais que je devrais faire
659
00:33:35,410 --> 00:33:36,672
ce coq au vin tout seul,
660
00:33:37,020 --> 00:33:38,543
ce qui serait mauvais
parce que tu sais que je l'ai toujours
661
00:33:38,717 --> 00:33:40,371
rendre le poulet violet.
662
00:33:40,676 --> 00:33:43,505
Je sais, je sais, "je vais chercher le
proportion de vin juste quand..."
663
00:33:43,679 --> 00:33:45,376
"Quand tu seras assez grand
boire les restes. »
664
00:33:45,550 --> 00:33:46,334
Eh bien, devinez quoi ?
665
00:33:46,595 --> 00:33:48,771
Joyeux anniversaire à moi.
666
00:33:48,945 --> 00:33:49,859
Eh bien, je veux dire, tu sais.
667
00:33:50,033 --> 00:33:51,643
Il y a deux semaines, mais...
668
00:33:51,817 --> 00:33:53,863
bravo.
669
00:33:54,037 --> 00:33:57,040
Il y a deux semaines ? Droite.
670
00:33:57,214 --> 00:33:58,520
Le point d'inflexion.
671
00:33:59,608 --> 00:34:00,696
Es-tu vraiment là ?
672
00:34:00,870 --> 00:34:02,393
Papa, viens.
673
00:34:02,698 --> 00:34:04,439
Je visite toujours quand Enterprise
est proche de Galor III.
674
00:34:04,613 --> 00:34:07,398
Tu étais excité que
cette fois, ce serait si proche
675
00:34:07,572 --> 00:34:08,921
à mon anniversaire, tu te souviens ?
676
00:34:09,095 --> 00:34:11,010
Jules.
677
00:34:13,491 --> 00:34:14,710
Tu m'as tellement manqué.
678
00:34:14,971 --> 00:34:16,842
Clairement. Tu m'étouffais.
679
00:34:17,103 --> 00:34:18,322
Ta mère est partie.
680
00:34:18,496 --> 00:34:20,803
La vie que nous avons eu avec toi
n'est pas réel.
681
00:34:20,977 --> 00:34:23,153
Mais c'était tout
juste une hallucination cosmique.
682
00:34:23,327 --> 00:34:24,459
Vous ne pouvez pas être ici.
683
00:34:24,633 --> 00:34:27,026
Et pourtant, me voilà.
684
00:34:29,377 --> 00:34:31,205
Je veux que ce soit réel.
685
00:34:32,989 --> 00:34:34,208
Mon Dieu, je le veux tellement.
686
00:34:34,382 --> 00:34:36,732
Je-je sais.
687
00:34:38,908 --> 00:34:40,910
Parfois, je-je...
688
00:34:41,084 --> 00:34:42,390
J'aimerais que notre vie soit la vraie
689
00:34:42,564 --> 00:34:44,218
et pas cet autre
Je vis.
690
00:34:44,479 --> 00:34:48,396
Juste parce que ça ne s'est pas produit
ça ne veut pas dire que ce n'était pas réel.
691
00:34:49,440 --> 00:34:50,963
Tout ce que nous avons partagé...
692
00:34:51,137 --> 00:34:52,878
les joies, les peines,
693
00:34:53,139 --> 00:34:55,664
même quand j'ai allumé
le poêle en feu.
694
00:34:58,797 --> 00:35:00,799
- C'est vrai, le saumon.
- Ouais.
695
00:35:00,973 --> 00:35:03,976
Dieu, je peux encore sentir
les gants de cuisine carbonisés.
696
00:35:05,282 --> 00:35:07,719
C'était réel, n'est-ce pas ?
697
00:35:07,893 --> 00:35:09,330
Tout cela.
698
00:35:09,504 --> 00:35:11,462
Juste d'une manière différente.
699
00:35:12,681 --> 00:35:14,726
Mais et si j'oublie ?
Et si je me réveillais un jour,
700
00:35:14,987 --> 00:35:16,337
et c'est tout... juste...
701
00:35:16,511 --> 00:35:20,471
On oublie les détails,
mais jamais les sentiments.
702
00:35:21,777 --> 00:35:25,607
Je serai toujours là.
Je t'aimerai toujours, papa.
703
00:35:27,652 --> 00:35:29,437
Même si ça devient un peu flou.
704
00:35:29,611 --> 00:35:32,004
Il suffit de vouloir le voir.
705
00:35:33,484 --> 00:35:34,442
Je dois y aller.
706
00:35:34,616 --> 00:35:36,792
Ma navette sera bientôt là.
707
00:35:36,966 --> 00:35:39,490
- Je te verrai dans quelques mois.
- Ouais.
708
00:35:40,578 --> 00:35:42,624
Hé, euh...
709
00:35:47,846 --> 00:35:50,153
Ce pilote, il ferait mieux
connaître son affaire.
710
00:35:50,327 --> 00:35:52,242
Il le fait, papa,
711
00:35:52,416 --> 00:35:54,462
mais personne n'est aussi bon que toi.
712
00:35:55,985 --> 00:35:57,813
Vole prudemment, gamin.
713
00:36:03,601 --> 00:36:05,081
Je t'aime.
714
00:36:15,396 --> 00:36:18,094
Une vraie fille,
tout ce temps.
715
00:36:18,268 --> 00:36:19,878
Je ne l'ai pas vu venir.
716
00:36:20,052 --> 00:36:22,838
Comme c’est imparfaitement parfait.
717
00:36:23,969 --> 00:36:28,191
Je tiens à vous remercier d'avoir apporté
ces fourmis à notre attention.
718
00:36:28,452 --> 00:36:31,368
Ils sont plus complexes
que prévu.
719
00:36:31,542 --> 00:36:35,024
Peut-être digne
d'une observation plus attentive.
720
00:36:36,634 --> 00:36:38,201
Notes satisfaisantes.
721
00:36:38,375 --> 00:36:41,335
En termes humains, un solide B-moins.
722
00:36:43,293 --> 00:36:44,642
Bien.
723
00:36:48,646 --> 00:36:50,518
Et des crédits.
724
00:36:50,779 --> 00:36:53,956
Journal du capitaine. Date stellaire 2654.9.
725
00:36:54,130 --> 00:36:56,698
Le sort que l'entité cosmique
qui nous avait fait tomber a été levé.
726
00:36:56,872 --> 00:36:58,787
Nous nous souvenons tous de tout
727
00:36:58,961 --> 00:37:01,616
et nous devons tous compter
avec ce qui était réel
728
00:37:01,790 --> 00:37:03,400
ou simplement une pièce de théâtre.
729
00:37:03,705 --> 00:37:06,577
Pour ma part, je sais
il n'y a pas eu d'accident de navette,
730
00:37:06,751 --> 00:37:08,144
et je n'ai jamais eu d'amnésie,
731
00:37:08,449 --> 00:37:10,364
mais les émotions
ce rêve fébrile collectif
732
00:37:10,538 --> 00:37:14,455
nous a forcé à affronter
sont en effet bien réels.
733
00:37:14,629 --> 00:37:16,544
Il y avait donc
pas de transplantation cardiaque vivante ?
734
00:37:16,805 --> 00:37:19,024
Rien de tel
comme une transplantation cardiaque vivante.
735
00:37:19,285 --> 00:37:21,331
- Ouais.
- Je ne l'ai certainement pas fait
736
00:37:21,592 --> 00:37:23,420
déchirer la cage thoracique de Spock.
737
00:37:23,594 --> 00:37:25,509
Et je n'ai pas de sauvegardes secrètes
738
00:37:25,683 --> 00:37:29,121
du cerveau de tout le monde
caché dans le placard à fournitures...
739
00:37:29,295 --> 00:37:30,906
Vous n'avez pas vu cette partie.
740
00:37:31,907 --> 00:37:33,038
Pas grave.
741
00:37:33,299 --> 00:37:34,431
Eh bien, les conversations
étaient réels.
742
00:37:34,605 --> 00:37:35,998
Je me souviens de tout.
743
00:37:36,215 --> 00:37:39,784
Si quelqu'un ressent
comme me frapper, je comprends.
744
00:37:39,958 --> 00:37:42,570
Beaucoup d'entre nous agissaient
en dehors de nous-mêmes.
745
00:37:42,744 --> 00:37:45,573
Mais moi, pour ma part,
je suis reconnaissante pour toi, Erica.
746
00:37:47,705 --> 00:37:48,750
Et à vous.
747
00:37:48,967 --> 00:37:50,882
Spock et moi avons confirmé
748
00:37:51,056 --> 00:37:54,451
tous les êtres de dimension supérieure
semblent avoir quitté.
749
00:37:54,625 --> 00:37:56,714
Et j’espère que c’est pour de bon.
750
00:37:58,281 --> 00:37:59,543
Hé.
751
00:37:59,717 --> 00:38:01,458
Pourquoi ne pas
faire ce repas un jour ?
752
00:38:01,632 --> 00:38:03,199
Parler pendant le dîner ?
753
00:38:03,373 --> 00:38:06,550
J'aimerais ça, Capitaine.
754
00:38:07,769 --> 00:38:09,510
Hé.
755
00:38:09,684 --> 00:38:12,469
J'ai l'impression d'avoir raté
une partie importante de votre histoire.
756
00:38:12,643 --> 00:38:13,514
Ce qui s'est passé?
757
00:38:13,775 --> 00:38:16,125
Prenons un verre plus tard.
758
00:38:16,299 --> 00:38:18,257
Je vais tout vous raconter.
759
00:38:18,432 --> 00:38:20,085
Mais je dois
faire quelque chose d'abord.
760
00:38:40,671 --> 00:38:43,152
Je suis content que tu vas bien.
761
00:38:43,326 --> 00:38:44,632
Je n'ai jamais été en danger.
762
00:38:44,806 --> 00:38:47,199
Pendant tout ce temps,
J'étais simplement endormi.
763
00:38:48,897 --> 00:38:51,160
Sybok était-il encore là ?
764
00:38:51,334 --> 00:38:52,727
Non.
765
00:38:52,901 --> 00:38:54,555
Il est toujours incarcéré.
766
00:38:54,729 --> 00:38:57,427
Il a dû être créé
de ma mémoire.
767
00:38:57,601 --> 00:38:58,689
Ce n'est pas mon jumeau.
768
00:38:58,863 --> 00:39:00,822
En fait, les capteurs du navire indiquent
769
00:39:00,996 --> 00:39:02,432
que tu n'es jamais parti
la baie des navettes.
770
00:39:02,606 --> 00:39:06,262
S'il a été créé
de ton esprit,
771
00:39:06,436 --> 00:39:07,959
dans un sens, il était toi.
772
00:39:08,220 --> 00:39:10,832
Je ne pouvais pas en parler.
773
00:39:11,006 --> 00:39:12,660
Et je t'encouragerais
ne pas trop lire
774
00:39:12,834 --> 00:39:14,139
dans ce qui s'est passé.
775
00:39:14,313 --> 00:39:17,099
C’était, par nature, artificiel.
776
00:39:17,360 --> 00:39:19,188
Peut être.
777
00:39:19,362 --> 00:39:22,321
Mais j'ai reconnu
des parties de vous en lui.
778
00:39:23,322 --> 00:39:25,542
Cela semble peu probable.
779
00:39:25,716 --> 00:39:27,849
Mon frère et moi
sont tout à fait opposés.
780
00:39:28,719 --> 00:39:31,548
Peut-être avez-vous simplement vu
ce que tu voulais voir.
781
00:39:31,722 --> 00:39:32,984
Oui.
782
00:39:34,508 --> 00:39:35,987
Oui. Je sais.
783
00:39:36,161 --> 00:39:38,163
Spock.
784
00:39:42,037 --> 00:39:45,867
Je... je ne regrette pas notre rupture.
785
00:39:47,521 --> 00:39:48,826
Mais...
786
00:39:52,134 --> 00:39:55,354
... je ne pense pas avoir réalisé
combien tu vas me manquer.
787
00:39:55,529 --> 00:39:58,706
Je pensais que notre intention
c'était de rester amis.
788
00:40:02,274 --> 00:40:04,363
Oui. Bien sûr.
789
00:40:04,625 --> 00:40:06,061
C'est juste...
790
00:40:11,806 --> 00:40:13,895
Au revoir, Spock.
791
00:40:14,156 --> 00:40:15,331
Très bien.
792
00:40:17,725 --> 00:40:20,075
Au revoir, La'An.
793
00:40:44,316 --> 00:40:46,101
- Capitaine Pike.
- Ouais?
794
00:40:47,493 --> 00:40:49,234
Êtes-vous prêt à commencer ?
795
00:40:49,408 --> 00:40:50,845
Mm-hmm.
796
00:40:51,715 --> 00:40:53,761
J'aimerais parler de perte.
797
00:40:53,935 --> 00:40:55,414
Droite.
798
00:40:56,502 --> 00:40:57,808
Perte.
799
00:41:02,030 --> 00:41:03,422
J'ai perdu Marie.
800
00:41:05,599 --> 00:41:07,470
Est-ce que c'est ça
tu veux parler ?
801
00:41:08,776 --> 00:41:10,081
Parce que...
802
00:41:10,342 --> 00:41:13,128
J'ai déjà laissé partir Marie.
J'ai dit au revoir, alors...
803
00:41:15,043 --> 00:41:17,262
Vous savez.
804
00:41:19,090 --> 00:41:21,266
Quand on perd quelqu'un...
805
00:41:22,964 --> 00:41:26,315
... nous ne faisons pas seulement
pleurons cette personne, nous...
806
00:41:27,969 --> 00:41:31,146
...nous pleurons la perte
d'un avenir avec eux.
807
00:41:36,020 --> 00:41:38,196
Juliette, euh...
808
00:41:39,720 --> 00:41:42,766
Juliette était notre fille. Euh...
809
00:41:43,027 --> 00:41:44,507
Et nous avions
toute une vie ensemble.
810
00:41:44,681 --> 00:41:47,858
Et je sais
ça-ça-ça ne veut pas...
811
00:41:48,119 --> 00:41:51,688
avoir du sens, comme,
ça ne pouvait pas être réel, mais ça l'était.
812
00:41:53,211 --> 00:41:55,344
Elle était réelle.
813
00:41:56,562 --> 00:41:59,565
Eh bien, elle était réelle
dans votre monde.
814
00:42:02,525 --> 00:42:04,658
Elle avait les yeux verts.
815
00:42:08,052 --> 00:42:09,314
Ah, un...
816
00:42:09,488 --> 00:42:11,577
peu...
817
00:42:11,752 --> 00:42:14,058
Une petite tache de rousseur qui
est apparu à côté de son nez
818
00:42:14,232 --> 00:42:16,060
le jour de son deuxième anniversaire.
819
00:42:18,759 --> 00:42:20,978
Je lui ai appris à lire.
820
00:42:25,461 --> 00:42:27,681
Je l'ai accompagnée jusqu'à l'autel.
821
00:42:40,737 --> 00:42:42,260
Elle me manque.
822
00:42:50,051 --> 00:42:52,270
Elle me manque tellement.
823
00:42:55,970 --> 00:42:58,668
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
824
00:42:58,842 --> 00:43:02,237
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org
825
00:44:33,458 --> 00:44:36,157
Et maintenant pour notre publicité.
826
00:44:36,331 --> 00:44:38,115
Achetez une de ces choses.
827
00:44:38,289 --> 00:44:39,943
C'est quoi cette chose ?
828
00:44:41,249 --> 00:44:43,033
Une boîte fragile.
829
00:44:43,207 --> 00:44:46,950
Tout le monde a besoin d’une boîte fragile.
830
00:44:47,124 --> 00:44:49,823
Disponible où
tu récupères tes affaires.